Les Philippins adorent les K-Dramas, à tel point, en fait, que nous créons souvent nos propres versions des plus populaires. Bien sûr, toutes les adaptations s’assurent d’ajouter leurs propres spins Pinoy pour plaire au public philippin.
Découvrez quelques-uns des remakes les plus emblématiques ci-dessous!
1. Ako Si Kim Samsoon
Réseau : GMA
Parmi les premiers remakes philippins de K-Drama figurait Ako Si Kim Samsoon (Je suis Kim Samson) qui a été publié en 2008. Régine Velasquez incarne Kim Samsoon Buot, un chef pâtissier qui postule pour un emploi dans le restaurant de Cyrus Ruiz (Marc Anthony Fernandez). Il lui propose finalement un contrat où elle prétend être sa petite amie.
Comme Pinoys le sait très bien, l’une des caractéristiques d’un drame philippin est l’accent mis sur la comédie. Ako Si Kim Sam Bientôt se démarquait du K-Drama sur lequel il était basé avec son chant dramatique et ses blagues grand public ajoutées au milieu de l’épisode.
2. Café Prince
Réseau : GMA
Un autre exemple de remake de K-Drama était la version philippine de Café Prince. Gong Yoole rôle de a été repris par l’acteur Aljur Abrenica, jouant l’héritier d’une entreprise de café (Arthur Ochoa) qui est à l’origine amoureux de la petite amie de son frère. Il rencontre son match sous la forme de Kris Bernal (dans son personnage Andy Gomez), une fille travailleuse qui prétend être un homme tout en travaillant dans le café d’Arthur.
L’humour à la philippine a été saupoudré tout au long du spectacle. La scène d’ouverture à elle seule a séduit les masses, les deux personnages principaux se rencontrant dans un concours de beauté entourés d’autres petites reines de beauté avec les réponses les plus amusantes aux questions-réponses.
3. Maison pleine
Réseau : GMA
Full house est une comédie romantique basée sur le classique K-Drama du même nom mettant en vedette Chanson hye kyo et Pluie. L’adaptation philippine suit de la même manière Jessie Asuncion-Lazatin (jouée par Cœur Évangéliste) alors qu’elle rencontre l’acteur Justin Lazatan (interprété par Richard Gomez) dans un avion, pour finalement vivre ensemble dans la « Full House ».
C’était l’une des émissions qui a consolidé Richard Gomez et Heart Evangelista en tant qu’acteurs de premier plan aux Philippines.
4. Amoureux à Paris
Réseau : ABS-CBN
Amoureux à Paris est un K-Drama record qui a été diffusé en 2004 via SBS. Réseau philippin ABS-CBN en a fait sa propre version cinq ans plus tard, le qualifiant de « remake de roman asiatique le plus attendu de 2009 ». Il étoiles KC Conception comme Vivian Vizcarra, étudiante à Paris qui travaille pour Carlo Aranaz (Piolo Pascual), un homme d’affaires prospère qui l’engage pour se faire passer pour son fiancé.
5. Escalier vers le ciel
Réseau : GMA
Basé sur un K-Drama de 2003 du même nom, le Tagalog Stairway to Heaven est une série romantique diffusée six ans après son homologue sud-coréenne. Acteur Dingdong Dantès a endossé le rôle de Cholo Fuentebella tout en Rhian Ramos était Jodi Reyes, des amis d’enfance qui se sont retrouvés après un incident tragique les a déchirés.
6. Ma fille
Réseau : ABS-CBN
Kim Chiu et Gerald Anderson étaient encore une « love team » dans l’adaptation philippine de 2008 de Ma fille. Le premier a joué le rôle de Jasmine Estocapio, malchanceuse, tandis que le dernier était le succès de Julian Abueva. Leurs sentiments l’un pour l’autre ont grandi alors qu’ils prétendaient être des cousins perdus depuis longtemps pour répondre à la demande finale du grand-père de Julian.
7. Descendants du Soleil
Réseau : GMA
Enfin, le remake le plus récent de K-Drama qui a fait la une des journaux aux Philippines était Descendants du Soleil. Il présente Dingdong Dantes dans Chanson Joong Kile rôle du charmant et fort Lucas Manalo et Jennylyn Mercado dans le rôle de Song Hye Kyo en tant que docteur entêté Maxine dela Cruz.
Ils lui ont donné une touche philippine avec ses lieux de tournage et ses blagues, comme lorsque Maxine a donné à Lucas un serpentin anti-moustique, quelque chose qui ne serait sûrement pas mal dans un foyer Pinoy, tout en gardant les meilleures scènes de l’original.
En ce qui concerne les remakes de K-Drama, les Philippins en ont de nombreux emblématiques !
Partager cette publication
