Juste un jour après la sortie de leur premier clip, un groupe de filles débutantes XUM a été critiqué pour une vidéo passée dans laquelle les membres ont fait des commentaires racistes sur l’héritage philippin, africain et amérindien. Maintenant, leur entreprise, Divertissement A100, a publié une déclaration, mais les fans de K-Pop ne sont pas satisfaits de leurs excuses.
Avant de faire ses débuts en tant que XUM, les membres Dayeon, Baekah, et Iaan faisaient partie d’un autre groupe A100 Entertainment appelé NeonPunch. En mai 2020, alors que les membres de XUM faisaient toujours partie de NeonPunch, ils ont publié une vidéo YouTube dans laquelle ils ont passé un test du patrimoine ADN.
Tout au long de la vidéo, les membres ont été vus faire des commentaires négatifs à l’égard de plusieurs ethnies, impliquant notamment qu’un membre peut avoir un héritage africain parce qu’elle « a une voix très forte«.
Quelques heures après la refonte du clip sur les réseaux sociaux, A100 Entertainment a supprimé le téléchargement de YouTube. Maintenant, ils ont publié une déclaration d’excuses, mais de nombreux fans de K-Pop n’en sont pas satisfaits.
Décrivant la situation comme un « controverse raciste« , A100 Entertainment a déclaré qu’ils »a reconnu qu’il y avait un problème racial clair»Après avoir vérifié la vidéo.
Dans la vidéo, nous nous excusons du fait que les membres de XUM aient déplu à de nombreuses conversations et sous-titres sur leurs ancêtres.
– A100 Entertainment
L’agence a ensuite rejeté la faute sur l’équipe de montage, de traduction et de sous-titrage de la vidéo. Selon A100 Entertainment, les éditeurs ont utilisé «des scripts exagérés trompeurs et des sous-titres offensants».
En particulier, nous nous excusons pour toute autre partie trompeuse du processus de traduction des sous-titres.
– A100 Entertainment
Dans le reste de la déclaration, la société de XUM s’est excusée pour « tous les domaines de mécontentement » et pour « qui inquiète beaucoup les fans«. Dans leur dernier paragraphe, ils ont déclaré que tant A100 Entertainment que XUM « sont contre le racisme et visent l’égalité et le bonheur pour tout le monde«.
Immédiatement après sa publication, la déclaration d’A100 Entertainment a suscité des opinions mitigées. Alors que certains fans de XUM étaient heureux que la société ait rapidement présenté des excuses, de nombreux autres passionnés de K-Pop ne le voient pas du tout comme des excuses.
Je n’accepterai pas ces excuses car je fais partie de l’un des groupes ciblés dans leur vidéo. J’aimerais que les filles expliquent pourquoi elles ont dit cela et pourquoi elles ont trouvé cela si drôle. je voudrais aussi que tout le monde dans a100 soit éduqué sur le racisme, le colorisme, les stéréotypes raciaux https://t.co/8uANvZgZYe
– boucles dayeon (@dayeonloop) 24 septembre 2020
Certains accusent A100 Entertainment de trouver des excuses aux membres. Alors que certains des sous-titres anglais de la vidéo étaient ajouté par le personnel (par exemple, « la fille entre deux membres exceptionnellement blancs“), Beaucoup d’autres étaient des traductions directes des propres mots des membres.
pourquoi blâment-ils les sous-titres et disent-ils qu’ils étaient simplement trompeurs et sortis de leur contexte…. ils ont littéralement juste fait un commentaire coloriste / raciste et ont ri https://t.co/z8JmTMKTA0
– ٰ (@flutterfieId) 24 septembre 2020
donc si c’était une erreur de traduction… que disaient-ils réellement? parce que tous ces rires n’étaient pas le produit de mauvais sous-titres. https://t.co/VXmh19uggV
– kinda ia ✜⁷ (@ THICJ00N) 24 septembre 2020
Insatisfaits de la déclaration de l’entreprise, plusieurs téléspectateurs appellent les membres de XUM eux-mêmes à se manifester et à expliquer leurs actions.
Lisez la déclaration dans son intégralité ci-dessous:
Bonjour. C’est A100.
Nous publions une déclaration sur la récente controverse raciste à propos de «DNA VIDEO».Notre société a revérifié la vidéo «DNA VIDEO» et a reconnu qu’il y avait un problème racial évident. Dans la vidéo, nous nous excusons du fait que les membres de XUM aient déplu à de nombreuses conversations et sous-titres sur leurs ancêtres.
Tout d’abord, nous reconnaissons et nous nous excusons pour l’erreur des éditeurs en utilisant des scripts exagérés trompeurs et des sous-titres offensants. En particulier, nous nous excusons pour toute autre partie trompeuse du processus de traduction des sous-titres.
Il ne semble y avoir aucune excuse. Je baisse la tête et m’excuse pour tout élément de mécontentement. Nous serons également plus prudents lors de la création de vidéos à l’avenir et dans tout le reste, et nous promettons que cela ne se reproduira plus jamais.
De plus, la vidéo ‘DNA VIDEO’, qui a été mise en ligne le 14 mai, a été rapidement supprimée, et je tiens à m’excuser d’avoir causé beaucoup d’inquiétude à de nombreux fans en raison de cette controverse.
Enfin, nous, A100 et XUM, sommes contre le racisme et visons l’égalité et le bonheur pour tout le monde. À l’avenir, nous deviendrons une meilleure compagnie et chanteuse XUM.
encore pardon.
Divertissement A100 (@ official_xum / Twitter)
Partager cette publication
