Jimin a quelque chose d’important à dire, mais il est perdu dans la traduction… encore!
Services de traduction automatique comme Google Traduction sont censés faciliter la communication, mais il y a parfois une énorme différence entre la traduction et le texte original. Les résultats peuvent être déroutants…
… Ou tout simplement complètement faux.
Les membres de BTS ne sont pas étrangers aux pièges des traducteurs automatiques, mais ces derniers temps, Google Translate semble l’avoir fait pour Jimin.
En juillet, Jimin a publié un article sur ses nouveaux cheveux. La légende était censée se traduire par, « C’était JiJinJung. Bonne nuit je t’aime ». Au lieu de cela, Google Traduction a donné à ARMY ce rapport météo inexact; «C’était bien un tremblement de terre. Bonne nuit. Aimer. »
Maintenant, le message d’anniversaire de Jimin pour RM reçoit le traitement de Google. La légende de ce tweet est censée dire, « Joyeux anniversaire à notre Namjoonie. Ayez beaucoup de bénédictions et ne soyez pas malade #JIMIN #MoniBirthdayCongrats. «
Au lieu de cela, Google a mal traduit «Namjoonie» en «mon petit ami».
Ce n’est pas la première fois qu’un traducteur automatique modifie les messages d’anniversaire de BTS. Qui peut oublier le message d’anniversaire emblématique de Suga?
Découvrez plus d’erreurs de traduction ici:
10 fois que Google Translate a rendu BTS sale sur Twitter
Partager cette publication
