Google Translate vient de faire une gaffe sérieuse sur une citation de BTS, et les fans perdent la tête

Si vous avez été sur Twitter au cours de la dernière heure environ, vous avez peut-être remarqué que «LA TRADUCTION» est à la mode.

La tendance vient d’une traduction hilarante d’une conversation entre BTS membres V et Jimin pendant un livestream, quand ils parlaient d’un plat qu’ils appréciaient.

Cependant, lorsque les citations ont été traduites par Google, les résultats étaient plutôt… douteux et NSFW.

Naturellement, les fans perdent la tête à cause de cette mauvaise traduction hilarante.

aide «la traduction» est tendance à cause de cela 😭 pic.twitter.com/aPsfDS32Na

– ✩ (@ 97euphorias) 20 octobre 2020

AIDEZ-MOI???? LA TRADUCTION?????? GOOGLE JE PENSE QUE VOTRE AJWNDJNEBCNDBC-💀 CASSÉ pic.twitter.com/4ltbMzK8Lg

– hangal, rotem & jeon de leya⁷ ♡ ︎ (@kookiejungggg) 20 octobre 2020

LES TRADUCTIONS ??? – &;) / & $: CE QUE TEH RFUJCKEKDHSJA LA TRADUCTION BONJOUR JE NE PEUX PASB BRETAHE GOOGLE PZL FIX UR TRANSLATIONS PLZ pic.twitter.com/dqp3eXvmif

– la vraie gf de jimin (@chimiiinpark) 20 octobre 2020

En réalité, les deux parlent de oui, qui est un type de tire. Cependant, le mot peut également être traduit en autre chose, et c’est ainsi que cette traduction est née.

LA TRADUCTION LE RÉEL
TRADUCTION pic.twitter.com/mI1maiWCxW

– ᴮᴱMAYCEE ⁷ ⟭⟬🐹 🌜 (@seokjinmylabsss) 20 octobre 2020

vmin parle de ce qu’ils ont mangé mais de la traduction dans Google😳🤦 pic.twitter.com/PaGD4ccFmo

– Manang Jimin⁷📼📀 (@jkminluvkook) 20 octobre 2020

Cela montre simplement que Google Translate ne peut pas toujours faire confiance! Vous pouvez regarder le clip original ici:

🐥 엿 드셔 보셨어요?
🐯 저 엿 많이 먹어 봤죻 ㅎㅎㅎ 저 엿 되게 좋아 합니다
🐥 저도 엿 을 되게 좋아해서 pic.twitter.com/EcdkV3TRM6

– 골든 (@kku_twt) 20 octobre 2020