«Intro: Skool Love Affair» de BTS refait surface et suscite une discussion sur Twitter sur le R-Word et son utilisation

Une discussion a récemment surgi sur Twitter à propos de BTSla chanson de 2014 «Intro: Skool Luv Affair» sur leur deuxième mini-album, Affaire Skool Luv. La chanson ne comporte que la rapline, RM, Suga, et J-Hope, et les paroles ont été écrites par les trois rappeurs ainsi que PDOGG et Lapin lent.

La discussion tourne autour de la partie de la chanson de RM, cette ligne particulière étant frappée en anglais.

Vous savez que ses refus et ses mauvais mots ne pourraient jamais m’arrêter. Ils ne pourraient jamais me retarder,
c’est mon idéologie.

—RM

La discussion autour de ces paroles semble avoir été relancée par un tweet d’un utilisateur surpris de Twitter qui a depuis désactivé son compte. Comme beaucoup de nouveaux fans (et certains fans plus âgés), cet utilisateur n’avait jamais entendu la chanson de 6 ans ou n’avait pas prêté attention aux paroles, et a donc été surpris de voir l’utilisation du mot «retard» chez un fan transcription des paroles.

«Retard» a été utilisé contre la communauté neurodivergente et handicapée pendant des décennies comme une insulte, généralement utilisée pour signifier «stupide». Le mot, cependant, signifie également «ralentir» ou «retarder ou entraver la progression ou le développement de» et a longtemps été utilisé par les scientifiques pour décrire des choses telles que la croissance cellulaire, la vitesse, etc. Il est également couramment utilisé pour signifier «lent» dans des langues autres que l’anglais.

Considérant que RM a déclaré «ne pourrait jamais m’arrêter» avant la ligne, il est très probable qu’il voulait dire la dernière définition signifiant «ralentir», car les Coréens peuvent également voir cette définition en premier. Cependant, en dehors de la science et des langues internationales, beaucoup ont effacé le mot du vocabulaire anglais pour le remplacer par d’autres mots. C’est trop connu sous le nom d’insulte.

En 2016, BTS a présenté des excuses pour leurs paroles passées, mais il y a eu une certaine confusion parmi les fans quant à savoir s’ils s’excusaient pour «Miss Right», «Converse High», «Joke» de RM et «War of Hormone», ou simplement l’intégralité de leurs chansons passées. Alors que les excuses mentionnaient spécifiquement les paroles «misogynes», sans aucune mention de «l’insulte r», RM s’est depuis lors excusé dans plusieurs V-LIVE pour son passé.

Les fans soutiennent également qu’ils auraient dû la censurer lors de leur interprétation de la chanson pendant la 34e Golden Disc Awards (Janvier 2020), ce qu’ils n’ont pas fait. C’était un incident plus récent, faisant penser aux fans que la définition lui était encore inconnue, ainsi que les autres Coréens.

Le terme «SLUR» a été utilisé sur Twitter alors que le débat atteignait des milliers de personnes. Voici quelques avis des fans des deux côtés.

Divertissement à grand succès et RM n’ont pas fait de déclaration au sujet de la discussion sur Twitter.