Seules trois choses dans la vie sont certaines: la mort, les impôts et les erreurs Google traductions.
Les services de traduction automatique sont censés aider les gens à communiquer, mais ils rendent souvent les choses compliquées, déroutantes et légèrement dérangeantes.
Bien que Google Translate se soit amélioré au fil des ans, il continue parfois de salir BTS sur Twitter.
Jimin est la dernière victime de la folie de Google. Le 26 juillet, il a montré ses nouveaux cheveux. La légende est censée se traduire par, « C’était JiJinJung. Bonne nuit je t’aime, » se référant à la diffusion en direct de BTS. Google, cependant, a décidé de faire peur aux fans avec un bulletin météo à la place.
지 진정 이었 습니 더 잘자요
사랑 합니다 #JIMIN pic.twitter.com/Q73R3x7P3o– 방탄 소년단 (@BTS_twt) 26 juillet 2020
Il a traduit la légende en, «C’était bien un tremblement de terre. Bonne nuit. Aimer. » C’est parce que «지진» (jijin) est le mot coréen pour «tremblement de terre». Oups! Certains fans s’inquiétaient d’un vrai tremblement de terre…
« Tremblement de terre »?????? Quelqu’un peut-il me dire pourquoi Jimin l’a mentionné?
– ⟭⟬ 𝐦𝐚𝐫𝐲𝐚𝐦⁷ ʲⁱᵐⁱⁿ (@MJiminii) 26 juillet 2020
Omg Jimin, ça va?
Un tremblement de terre?? 🤡🤡 pic.twitter.com/Vw0R6EMXr7– Socrates⁷ oppaᴰ² GO 生 ☾ 光 点 Taem a remarqué mon commentaire 🥺 (@xiantae_clair) 26 juillet 2020
JIMIN QUEL TREMBLE DE TERRE? ¡!!!!! 😭✊🏻🥺 pic.twitter.com/CteS7aWM78
– 𝕪𝕠𝕠𝕟𝕩⟭⟬⁷ (@kimsssjin) 26 juillet 2020
… Mais d’autres disent que la traduction n’est pas fausse, techniquement. Chaque fois que Jimin publie, il secoue le cœur des fans et a un impact, tout comme un tremblement de terre!
OUI UN TREMBLEMENT DE TERRE NOUS ALLONS SECOUER LA TERRE MF POUR U JIMIN https://t.co/SPYWe5Y36n
– zaara 𖧵⁷🌩 (@heresthetae) 26 juillet 2020
Jimin: il y a eu un tremblement de terre
Moi oui. Mon cœur tremble 😍 pic.twitter.com/AEqfmVL0DW
– Mi🐥Min ⁷ (@ThorFunsies) 26 juillet 2020
Un tremblement de terre??
Yahh peut être … parce que je suis littéralement SHOOKED par cette photo😻
Quoi qu’il en soit, restez en sécurité amour # JIMIN #BTS_OF_THE_DAY @BTS_twt– 𝑆𝑜𝑦𝑎 𝐽𝑖𝑚𝑖𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑒 (@ShaizaSoyaphi) 26 juillet 2020
Découvrez d’autres erreurs de traduction amusantes sur Weverse ici, et sur Twitter ci-dessous.
10 fois que Google Translate a rendu BTS sale sur Twitter
Partager cette publication
