Dans les interviews, RM est souvent BTSle traducteur, mais même lui ne peut pas gérer leurs réponses chaotiques parfois!
En 2016, un mème est né lorsque RM a traduit Vmessage de ARMY comme, «Fort pouvoir, merci.»
Il a également résumé la réponse de Jin avec un seul mot anglais: «heartbreaker ».
Maintenant, le style de traduction «Strong Power» de RM fait son retour dans les BTS Ask Anything Chat. La vidéo s’intitule «BTS 2 Minutes Of Pure Chaos Bonus Footage», et il est facile de comprendre pourquoi!
Lorsqu’on a demandé à BTS qui prend le moins de temps pour se doucher et s’habiller après un spectacle, tout le monde a commencé à parler à la fois, et le cerveau génial de RM est entré en surmultipliée.
Au lieu de traduire les réponses de chacun, il a choisi de traduire une partie du choix de Jungkook (V) comme « égoïste » et « Mauvais garçon, mauvais V ».
Une minute plus tard, il a traduit la réponse détaillée de Suga à une question sur ses passe-temps pandémiques comme suit: «Suga ne dort pas.»
RM résumé JiminLa réponse de «Jimin, paresseux», mais le paresseux ne l’avait pas! « Arrête d’interpréter ce que je dis, » Dit Jimin en riant.
Le traducteur RM a terminé les questions et réponses avec une autre traduction «Strong Power». Il a résumé le talent nouvellement découvert de Jungkook pour la peinture comme «Jungkook Picasso.»
Regardez la vidéo ici:
Partager cette publication
