Les Coréens expriment leur indignation face au webtoon BL-Thriller « Killing Stalking » qui obtient une adaptation de K-Drama

5 minutes de lecture

Webtooniste coréen Koogi confirmé, avec un fonctionnaire Twitter annonce que sa série originale et primée de genre « BL » Tuer le harcèlement recevra une adaptation en direct de K-Drama.

KS va devenir un drame !
Je suis sûr que vous avez été surpris. Je pense que ce sera une bonne opportunité et un grand défi pour moi. Je pense que tout cela est dû à l’intérêt et à l’amour continus des fans de KS.
Nous reviendrons avec de bonnes nouvelles bientôt!
Merci toujours et nous travaillerons dur!✊

— 킬링스토킹_쿠기(Killing Stalking_Koogi_クギ) (@kooo_gi) 24 février 2022

Tuer le harcèlementun gagnant du grand prix de 100 millions de KRW (environ 82 900 USD) du 2e Lehzine World Comics Contest, est un thriller dérangeant sur la relation abusive et manipulatrice entre deux personnages masculins : Yoon Bum, un harceleur traumatisé, et Oh Sang Woo, un meurtrier misogyne.

Bien qu’il soit classé R, le webtoon a été un énorme succès depuis sa grande finale en 2019. Après avoir été localisé et publié dans plusieurs langues comme l’anglais, le japonais et l’italien, Tuer le harcèlement a des lecteurs du monde entier, qui ont tous partagé une grande excitation à l’annonce de l’adaptation.

Lecteurs internationaux de « Killing Stalking » lors de conférences sur la bande dessinée. | *Lehzine*

D’un autre côté, la nouvelle a suscité un autre type de réaction chez les Coréens, en particulier chez les femmes coréennes. Ils ont exprimé leur indignation face à la décision de tourner Tuer le harcèlement dans un K-Drama en direct, soulignant plus précisément « les dangers de dépeindre le fémicide d’Oh Sang Woo » À l’écran.

추격자 예쁘게 시체 이라 이라 아니라 이라 것 것 것 드라마 것 것 것 것 것 아니라 했더니 했더니 까지 드라마 여자 아니라 여자 여자 했더니 차근차근 가까워졌을 뿐이지 갑자기 떨어져 나온 게 아니다. https://t.co/Lk0uOdFzAB

— 마녀 (@VI0LET_RAI) 24 février 2022

Quand ‘The Chaser’ est sorti, vous l’avez tous regardé sans problème. Quand j’ai dit que c’était misogyne d’avoir des actrices apparaissant littéralement comme « Dead Female Body 1, 2 et 3 », on m’a dit que le personnage « n’est pas seulement tuer des femmes. Vous avez tous essayé de me convaincre que c’est un genre qui peut devenir une préférence pour certains. Et cela nous a amenés ici, avec des webtoons comme celui-ci qui reçoivent des adaptations K-Drama. Nous, dans l’ensemble, avons constamment marché vers cette fin. Cela ne s’est pas fait du jour au lendemain.

— @VI0LET_RAI/Twitter

작가님.. 킬링스토킹 시작했다가 중도 하차했던 1인입니다. 에서 뇌 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨 참 일베펨 일베펨 일베펨 일베펨일베펨 맨날 죽어나가는 여자들 안 보이세요 ? 이게 도전인가요 엿먹이는 거지… https://t.co/T3Yp4gEMM1

— 아올 (@aowl3_9) 24 février 2022

Koogi… Je fais partie de ces lecteurs qui ont commencé à lire Tuer le harcèlement et arrêter à mi-chemin. Quand c’est « souterrain », ça va. Nous l’avons lu sans trop y penser. On aime l’agressivité. Nous aimons la violence. Nous disons que c’est amusant. Mais c’est tout quand ça reste là, sous terre. Une fois que nous l’amenons à l’écran, cela devient une justification des utilisateurs d’ilbe. Vous ne regardez pas les nouvelles ? Ignorez-vous vraiment les innombrables femmes coréennes qui meurent chaque jour ? Ce n’est pas un défi que vous devriez relever. Vous f * cking sur votre propre genre.

— @aowl3_9/Twitter

이게 어떻게 좋은 소식이냐 ‘여자’만 골라 죽이는 여혐살인마가 주인공인 작품을 양지화하겠다? 여서 되었던 되었던 빻취 라는 라는 하는 그런 그런 그런 그런 그런 아니고 아니고 아니고 아니고 아니고 아니고 아니고 진짜 여혐민국 현실… https://t.co/I3g8ffOiAj

— ㄷㅌ (@dotol_secret_) 24 février 2022

Comment est cette « bonne nouvelle » pour chacun d’entre nous ? Ce webtoon a un personnage principal qui est carrément misogyne et qui n’assassine que des femmes pour sa haine envers les femmes. Transformer cela en un K-Drama n’a aucun sens. Le webtoon n’était « acceptable » que parce qu’il restait relativement underground pour ceux qui le cherchaient. De plus, ce n’est pas comme si cette webtoon finissait par critiquer le meurtrier qui déteste les femmes. Si quoi que ce soit, il essaie de justifier la façon dont il est. N’est-ce pas? Pourquoi la Corée du Sud déteste-t-elle tant ses femmes ?

— @dotol_secret_/Twitter

킬스 실사화 왜함 ?
뉴스틀면 나오는데 https://t.co/eDdH1bVKC6

— 키오 (@tmfm_69) 24 février 2022

Pourquoi aurions-nous besoin d’une adaptation K-Drama? Allumez les nouvelles et nous les voyons en direct tous les jours.

— @tmfm_69/Twitter

Des milliers de commentaires ont retenti, critiquant KidariStudio pour sélectionner Tuer le harcèlement pour s’adapter et même le webtooniste pour avoir accepté l’offre d’adaptation.

« Ce n’est pas ça… Pas parce que c’est du genre BL, mais parce que c’est… Pourquoi cela a-t-il besoin d’une adaptation K-Drama ? Insensé. Nous n’avons pas besoin de tant de cruauté. Ne franchissez pas la ligne. Les K-Dramas essaient littéralement trop fort maintenant.
« S’il vous plaît, lisez des conneries comme ça dans les coins et ne les amenez pas à l’écran. »
« Cela doit rester un webtoon de niche et ne pas être transformé en K-Drama. Le contenu n’est pas ça… »
« J’ai regardé quelques scènes et wow. Le personnage principal ressemble à un enfant. Si petit… L’intrigue est dégueulasse. Je ne comprends pas pourquoi les gens lisent ce genre de choses.
« Mais il y a littéralement des milliers d’autres webtoons qui sont plus divertissants. Pourquoi celui-ci ?
« Génial. C’est celui qui va foutre en l’air tout le boom du K-Drama.
« Ridicule. Mais je suis sûr que la version K-Drama sera fortement modifiée par rapport à la version originale. Cela doit être vrai? D’ailleurs, je ne sais même pas qui dira oui pour jouer les personnages. Il va falloir beaucoup de compétences pour représenter.

Soulignant comment, au cours de la dernière décennie, la Corée a connu une augmentation du nombre de crimes de harcèlement et de meurtre contre des femmes, les commentaires ont insisté sur le fait que l’adaptation de K-Drama de Tuer le harcèlement volonté « romancer les relations abusives » encore plus et potentiellement « Donner raison aux mâles qui détestent les femmes. »

Une scène de « Killing Stalking » dans laquelle le personnage Oh Sang Woo traîne une femme nue dans les escaliers. | *@1Ahbkt8UlrsCY6n/Twitter*

Ce n’est pas adapté pour être à l’écran, surtout pas maintenant. Les temps ont changé. je le sais Tuer le harcèlement a beaucoup de lecteurs internationaux et c’est un énorme succès en dehors de la Corée. Mais c’est parce que les lecteurs internationaux ont une plus grande tolérance aux genres et aux thèmes comme celui-ci. En Corée cependant, où la misogynie et le fémicide sont des problèmes persistants non résolus… Cela ne devrait pas être fait. Cela ne fera que donner une raison d’exister aux hommes qui détestent les femmes. Cela leur donnera le sentiment de ‘Oui, c’est ça. C’est ce que nous ressentons et c’est normal.

— Commentaire anonyme

Ni KidariStudio ni Koogi n’ont répondu au tollé.