Certains traducteurs automatiques font les choses correctement. D’autres ne pourraient pas avoir plus tort. Puis il y a Weverse; l’application qui va au-delà pour lire entre les lignes et apporter aux anglophones les traductions les plus sassides possibles.
1. Les jurons qui ne sont jamais arrivés
Récemment, un fan a écrit: «Je souvenez-vous de ce dicton. Il est ennuyeux qu’un seul homme comme Jeon Jungkook existe dans ce monde, mais s’il y avait beaucoup de Jeon Jungkook dans ce monde, cela n’aurait aucun sens non plus.
En réponse, Jin a écrit: « D’où diable ce dicton vient-il?, mais Weverse a pris son commentaire de conversation à combatif …
… En le traduisant en ceci.
2. 80% précis, 100% fait
Une fois, un fan a demandé à Jin pourquoi leur ami se moquait des blagues du père de Jin mais pas des leurs. Il a dit, «C’est parce qu’il est nécessaire que leur visage soit beau.» Weverse a plus ou moins fait passer le message avec ceci:
3. Aucune salle de gym nécessaire pour cet entraînement
Quand un fan a fait cette demande totalement compréhensible, Jin a applaudi avec une recommandation hilarante.
Frappez-Moi avec votre jolie mains
– Ventilateur
Ce que Jin a dit: «Vous pouvez exercer votre droit de garder le silence. » Ce que Weverse dit, il a dit:
4. Pas d’école pour Suga
Une fois, un fan a posté un gif de Suga avec une citation mignonne (mais fausse), «Ah, c’est vrai! Je dois me préparer pour la maternelle ~ hehe.
Jin a dit, « Ne dis pas une telle absurdité » ou «Ne sois pas ridicule», selon Weverse.
5. Autorisation de plaisanter? Refusé.
Un seul roi des jeux de mots peut porter la couronne, et Jin n’est pas prêt à abandonner la sienne de si tôt. Lorsqu’un fan a utilisé le tableau périodique des éléments pour le jeu de mots…
Yoongi oppa, Béryllium (Be), Or (Au), Titane (Ti), vous êtes (Full) de ceux-ci, non ..?
– Ventilateur
… Jin n’approuva pas, et le traducteur Weverse non plus.
6. Vous, porcs sans instruction
Si vous pensez que vous voulez que Jin vienne être votre professeur, détrompez-vous! «Même si Seokjin oppa me dit 1 + 1 = 3, je vais le croire» a écrit une ARMÉE.
Le professeur Jin a dit, «Par hasard, quel est votre niveau d’éducation le plus élevé?», mais Weverse était légèrement plus direct.
7. Proche, mais pas tout à fait
«Cela fait environ 20 minutes que je suis entré dans le apparaitre boutiqueㅠㅠ, « a écrit un fan lors d’une visite à la boutique temporaire de BTS. «ARMÉE, c’est le paradis ㅠ ㅜㅠㅠㅜ C’est le paradis ㅠㅜㅠ
Jin voulait dire, « Ce serait l’enfer pour votre compte bancaire, » mais Weverse a décidé que ce n’était pas assez fort.
8. Lumières éteintes!
Comme Jin, l’hyperbole d’amour d’ARMY pour le plaisir de la comédie. Un fan drôle a affirmé avoir utilisé la photo de Jin pour éclairer une pièce après que leur lampe ait grillé.
Oppa, le fluorescent de notre maison lampe brûlé, alors j’ai mis une photo de vous dessus, et ça brille …
– Ventilateur
Jin a répondu avec, «S’il vous plaît, revenez à vos sens.» Pour une fois, lui et Weverse étaient sur la même longueur d’onde.
9. Votre ordonnance, gracieuseté du Dr Jin
Rebondissement! Une ARMÉE a utilisé un traducteur automatique pour écrire une conversation imaginaire entre eux et le Dr Jin.
ARMÉE: Mon cœur est faible, je veux des médicaments [this] médecin. Mon cœur est très faible.
Dr Jin: Le traitement consiste à regarder mon visage.
ARMÉE: J’ai récupéré.
Jin a répondu en anglais avec ceci:
Partager cette publication
