Chaque semaine, un nouvel épisode de BTSspectacle de Exécutez BTS! est téléversé vers Weverse et VLIVE. Chaque application a sa propre équipe de traducteurs pour les sous-titres et les légendes, et cela se voit. Voici plus de 10 fois que les sous-titres Weverse et VLIVE ont offert aux fans deux expériences de visionnage totalement différentes!
1. Collations ou Apollo?
VLIVE est amoureux de la mythologie…
… Mais Weverse adore le frigo.
2. Plans financiers de Jin
Lorsque Jin a plaisanté sur la vente des plaques d’appréciation en or de BTS, VLIVE l’a traduit par ceci:
Weverse, d’un autre côté, a décidé que les «temps difficiles» hypothétiques de Jin impliquaient la faillite.
3. Il essaie de faire quelle?
Seul Suga le Génie peut cesser de jouer le héros…
… À manipuler les masses!
4. Suga contre Min-Meow
VLIVE a légèrement exprimé la frustration de Suga …
… Mais Weverse a révélé comment Min-Meow vraiment ressenti de la situation!
5. Quand ARMY a été appelé
Les éditeurs savaient exactement à quoi pensaient les téléspectateurs pendant Jungkookla pratique du badminton…
… Mais ont-ils dû le dire comme cette?
6. Jimin n’est pas… quoi?
D’une manière ou d’une autre, Jimin est passé du statut de «représentant» de BTS…
… De ne pas être leur patron!
7. SOPE stans for life
L’équipe d’une application peut avoir un agenda SOPE pas si secret…
…Pouvez-vous deviner lequel?
8. Cette fois, Jungkook est passé de zéro à cent
«Pouvons-nous parler ensemble dehors?» et «Tu veux sortir ça?» dégagent deux vibrations complètement différentes. L’un est poli et froid, l’autre est sauvage AF.
9. Big Hit, veuillez fermer les gymnases?
Ce compliment général…
… Est devenu beaucoup plus précis, très vite!
10. La chèvre intérieure de Suga
VLIVE a tenté une traduction littérale.
Weverse a dit, oubliez ça!
11. Opinions fortes sur les pois
Le peuple maudira les pois.
Non, ils le feront rage!
12. Âmes sœurs
Oui, ils cliquent, mais…
… C’est parce qu’ils sont des âmes sœurs?
Partager cette publication
