En tant que groupe coréen avec une base de fans mondiale, BTSL’ARMÉE internationale s’appuie souvent sur des traductions lyriques et des explications pour comprendre complètement le message du groupe. Suga s’est assis avec Pierre roulante pour discuter de cette barrière linguistique et de ce qu’il fait pour essayer de minimiser cet écart.
Suga a révélé qu’il n’était pas étranger à gérer lui-même les barrières linguistiques, en particulier en tant que jeune fan de musique occidentale qui comptait beaucoup sur les traductions de musique pour comprendre le contexte.
Quand je grandissais, bien sûr, j’écoutais du hip-hop et de la pop américaine, et mon anglais n’est pas très bon. J’ai donc lu les paroles et les traductions des paroles.
– Suga
Une barrière linguistique ne dissuadera jamais les fans d’aimer la musique, cependant, Suga admet qu’il y a souvent un degré de jeu de mots que seuls les locuteurs natifs pourront immédiatement saisir et comprendre.
Évidemment, ce que les locuteurs natifs de l’anglais peuvent considérer comme les lignes clés, les versets clés, les punchlines, je ne pouvais vraiment pas les comprendre à cause des subtilités de la langue. Et, je pense, c’est une partie inévitable de la barrière de la langue.
– Suga
Sa solution? En tant que personne qui a été des deux côtés de l’équation, il essaie d’écrire des paroles équilibrées qui plaisent à tous, quelle que soit leur langue maternelle.
Je pense qu’il est important d’essayer de trouver un juste milieu où les gens des deux langues et cultures ou d’autres langues le comprennent. Nous essayons donc d’écrire des paroles en quelque sorte au milieu, qui peuvent être comprises par des personnes parlant d’autres langues.
– Suga
De plus, Suga fait ce qu’il peut pour réduire l’écart en étudiant l’anglais.
Et aussi, j’étudie de plus en plus l’anglais, essayant de me familiariser avec lui. Donc, si nous pouvons faire comprendre les paroles à la fois aux coréens et aux anglophones, ce serait formidable. Mais encore une fois, c’est quelque chose que j’expérimente aussi.
– Suga
Découvrez plus de BTS Pierre roulante interview ci-dessous.
BTS essaierait-il jamais de la musique rock? Voici comment ils s’adaptent à n’importe quel genre qu’ils essaient
Partager cette publication
