« Squid Game » avait presque un titre complètement différent – voici pourquoi ils l’ont gardé

Netflix‘s Jeu de calmar a pris le monde d’assaut même si cela ne fait qu’un mois depuis le premier lancement de l’émission. Partout où vous allez, il y a forcément quelqu’un qui parle de l’émission virale coréenne. Même les mots « jeu de calmar » permettront aux non-spectateurs de savoir exactement de quoi vous parlez – mais la série mondialement appréciée avait presque un nom complètement différent !

Exécutif de Netflix Kim Min jeune (également connu sous le nom de Minyoung Kim) s’est entretenu avec Le journaliste hollywoodien pour discuter du succès sans précédent de Jeu de calmar et son potentiel pour les saisons ou les médias futurs. Interrogé sur les décisions créatives qui nécessitaient un équilibrage « authenticité culturelle » et « accessibilité mondiale« , Kim a révélé que le titre de l’émission avait d’abord été débattu.

Kim a expliqué que le jeu de calmar titulaire, bien qu’il s’agisse d’un vrai jeu en Corée, est peu susceptible d’être connu de la jeune génération. En outre, il y avait des inquiétudes quant à son attrait mondial.

Jeu de calmar, ou ojingeo en coréen, est un vrai jeu d’enfants ici, mais tous les Coréens ne le savent pas vraiment. Ma génération le sait, mais la génération de ma nièce ne le saurait probablement pas. Alors, au départ, on savait qu’on voulait que cette émission voyage mais on s’inquiétait du titre Jeu de calmar ne résonnerait pas parce que peu de gens le comprendraient.

– Kim Min Young

Pour cette raison, le titre provisoire du projet a été Sixième tour. Ce titre plus général fait référence aux six jeux joués tout au long de l’émission, le sixième étant le jeu du calmar. Cependant, le créateur Hwang Dong Hyuk suggéré de revenir au titre original afin de maintenir l’essence du spectacle. Kim a déclaré que «titre plus authentique » n’a fait qu’aider le spectacle à gagner en popularité, en particulier auprès d’un public qui n’a peut-être jamais vu un spectacle coréen, et que le changer aurait pu être un « grosse erreur. « 

[…] Je pense que nous avons tendance à sous-estimer la curiosité de beaucoup de nos membres et de notre public. En essayant de faire en sorte qu’il soit vraiment facile de comprendre ce qu’est la série, nous aurions pu faire une grosse erreur. Je suis tellement content que le réalisateur Hwang nous ait ramenés à Jeu de calmar – cela suscite la curiosité et capture si bien l’histoire.

– Kim Min Young

Le débat sur l’accessibilité mondiale et l’authenticité culturelle n’a fait que grandir avec la renommée de Jeu de calmar. Par exemple, les téléspectateurs en ligne ont partagé leurs réflexions sur le « bâclé” traductions dans les sous-titres. Comme Jeu de calmar devient une possible saison deux, des reconstitutions réelles et une renommée inattendue pour ses acteurs, une chose est sûre : Sixième tour n’aurait pas touché la même chose.